请问下谁知道! 希望我们永远不分开 ! 这句话的英文!

发布网友发布时间：2024-10-25 11:34

共5个回答

热心网友时间：2024-10-25 12:58

楼主你好！如果按照字面翻译，我同意 '一问啥不知" 的答案！

不过这句话其实是在表达了一种愿望与期待，事实上这愿望并不容易实现，就如同：“我希望我能飞！”事实上，我飞不起来的。坐飞机？那不算！所以，我认为这是个虚拟语气，应该用wish这个词来表达希望，这样的情感才更加强烈！

希望我们永远不分开 !

译文：I wish we could never separate!

解析：

（1）wish——情感上，及物动词 vt. 但愿；要是…就好了
比如 Don't you wish you were white?
——难道你不愿你的肤色是白的吗？
· I wish I could fly!
——但愿我能飞！
· I wish I could go with you(but I can't).
——希望我能和你一起去。（但是我去不了）。

（2）句子中的could不是过去时态，是情态动词：能够。

参考资料：此为原创，反对后来者抄袭和改造！否则鄙视哦！δεζηκλμνξρστυφχψ嘻嘻！

热心网友时间：2024-10-25 12:59

I hope we'll never part from each other.
或
I hope we'll never separate.

恋爱时全部都这么说，结婚以后很多人说“希望我们永远分离”。

热心网友时间：2024-10-25 12:59

海,楼主,你还不够*,我来句

I hope we'll always face to face every second.

这句如何，比你那层意思更深刻了吧,

我希望我们每一秒都要面贴面,呵呵，当然不能分离了!

热心网友时间：2024-10-25 13:00

希望我们永远不分开--Hoped we never separate

热心网友时间：2024-10-25 13:01

希望我们永远不分开
hope we'll be together for ever!
四楼乱说话!