弱肉强食翻译

发布网友发布时间：2024-10-24 13:19

共1个回答

热心网友时间：2024-10-26 20:50

在生物世界中，生存的基本法则被生动地体现在一句英语短语里：“The big fish eat up the small ones”，这描绘了一个弱肉强食的景象，强者凭借其优势地位捕食弱者。

日语对此现象也有简洁的表述：“强いものが胜つ”，意为强者最终会战胜弱者。在俄罗斯，这种现象被称为“волчий закон”或“закон джунглей”，直译为“狼的法则”或“丛林法则”，暗示着大自然中生存竞争的无情。

其他语言中，德国人称之为“der Starke verschlingt den Schwachen”，法语则为“loi de la jungle”，都强调了强者在生态系统中的主导地位，弱者往往成为牺牲品。

这个成语谜语“寅吃卯粮”虽然源自中国，也隐含着类似的道理，它比喻寅年的动物提前消耗卯年的食物，寓意着资源有限时，强者会优先获取，弱者则面临生存压力。无论是哪种语言的表达，都揭示了自然界中这种残酷而现实的生存法则。