首页 科普 资讯 养生 问答 找医院 相关问答
首页> 问答

为什么英文中的phoenix被翻译成中国的凤凰?两者应该不是

发布网友 发布时间:2024-10-24 13:06

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-10-24 20:48

钱锺书曾提及“凤凰涅槃”,其解释源于郭沫若1921年创作的一首诗的标题。钱先生认为,此解释并不具备可靠来源。凤凰重生的故事确有其在古罗马钱币上的浮雕表现,但这并非罗马的原创,而是可能源自希腊,与埃及、中国等文明也有所关联。

通常,英文中的Phoenix与中文的凤凰在名称上是相通的,这是大众共识。此外,周和徐在《汉语印欧语词汇比较》一书中,指出凤凰和Phoenix在命名上可能源自同一语源,为这一话题提供了另一角度的解释。

总的来看,英文中的Phoenix被翻译为中国的凤凰,并非直接对应,而是在历史与文化交汇点上的一个巧合。这个名称的联系,既体现了不同文明间的相互影响,也反映了语言在跨越时空界限时的奇妙融合。
山东沃尔德集团集团所辖公司介绍 齐鲁银行无忧贷和市民贷哪个好 什么叫补按揭 后按揭贷款什么意思 买房者续按揭有什么危害 加按揭是什么意思 八月中国最凉快的地方 八月份哪里最凉快,去哪旅游好?美丽的地方 乱字同韵字是什么意思 华硕笔记本电脑触摸板怎么开笔记本电脑触摸板怎么开启和关闭_百度知 ... 陕西职务侵占案立案准则 结婚后我的恋情维系了十年,怎么做到的? 玉米仁子饭产自哪里 中国期货交易所的交易品种有哪些? 历史要怎么读,有啥诀窍 高中历史诀窍 年终会活动策划方案 深度解析:第一财经回放,探索财经新风向 逆水寒手游庄园怎么邀请好友同住 逆水寒手游 逆水寒不同区可以一起组队吗? 逆水寒手游 逆水寒怎么进入好友世界? 逆水寒手游 逆水寒怎么去别人的庄园? 使用puppeteer实现将htmll转成pdf 内卷时代下的前端技术-使用JavaScript在浏览器中生成PDF文档 【译】将HTML转为PDF的几种实现方案 变形金刚08动画怎么样 变形金刚08动画的问题 变形金刚08动画日语版剧情介绍 高分!换显卡nvidia控制面板被我卸了,重新安装显卡驱动后没了nvidia控... 我的nvidia控制面板被卸载了 怎么找回啊 卸载后 这个画面看着很奇怪_百 ... 李卓彬工作简历 林少明工作简历 广东工业职业技术学院怎么样 郑德涛任职简历 唐新桂个人简历 土地入股的定义 ups快递客服电话24小时 贷款记录在征信保留几年? 安徽徽商城有限公司公司简介 安徽省徽商集团新能源股份有限公司基本情况 安徽省徽商集团有限公司经营理念 2019哈尔滨煤气费怎么有税? 快手删除的作品如何恢复 体育理念体育理念 有关体育的格言和理念 什么是体育理念 万里挑一算彩礼还是见面礼 绿萝扦插多少天后发芽 绿萝扦插多久发芽 扦插绿萝多久发芽 发冷怎么造句 CF挑战怎么刷分 奥林匹克颂里的古代不朽之神指什么? CF挑战模式怎么打到五十万分,还有最后几关BOOS怎么打 教正怎么造句 看看这是不是G10翻新机, 手机型号 HTC Desire HD A9191, IMEI码35635... 龙吐珠的叶子变黄脱落怎么办,3种原因及4种解决方法 桃花像什么似的什么造句子。 ...的对剧情有影响的集数有哪些? 要最新的哦,到693为止,谢谢各位... 无畏契约账号等级分怎么算的 LOOKUP(1,0/(G1:G10<>""),G1:G10)函数的含义 无畏契约技能介绍怎么关闭-关闭技能介绍方法 女生如何自己在家做内扣? 为什么女的老了秃头的很少男的却很多 堤防的近义词 报名教师资格证考试漏选了两科第一科考过后还能再考另外两科吗_百度知... ...那大学生.还是那个失忆的“秀一”拜托各位了 3Q 文天祥除夜原文及翻译赏析 文天祥除夜原文及翻译赏析列述 从戴公庙到长沙市韶山南路635号坐什么公交车在哪? 在旅游的时候如何应对不文明行为? 要是前男友拜托一个人来照顾你,你怎么想 梦见在车站帮媳妇打包,媳妇带儿子和外甥回家。什么情况啊?求解_百度... 因拖欠工程款起诉中建三局,会对中建三局有何影响,能否加快付款时效? 前男友说 先当好朋友处着 又说也不想分手看看是什么情况 又叫我 拜托... “灯来伴此身”的出处是哪里 前男友 和我分手后 听说他让他的某个朋友 以我的名义 给他的母亲买了... 前男友求婚会拜托前女友帮忙吗 为什么知道前男友身边有别人了 我心里还是会难过 “灯花独对未归人”的出处是哪里 摩托车烫缸了以后大概还有多长寿命? 精工SNK789K1怎么样?精工SNK789K1好吗 升五环旗放的歌叫什么? ...硕的大学有哪些?转升硕的必须条件与升学流程是什么样的?_百度... Seiko 盾5 型号在哪里看? ...界发生的与地震有关的异常现象被称为什么?1.地震前兆;2.地震始端... 教师资格证漏选几门怎么办 ...生留学的国家受到欢迎,那么大专毕业留学新西兰多少钱? mpp后缀是用什么软件打开的mpp是什么格式 未出资股东撤资规定是什么? 小孩刚出生,参保又要十月份,可以拿父母亲的医保卡报销吗?刚出院小孩...
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com