拉宾德拉纳特泰戈尔---《飞鸟集》
发布网友
发布时间：2024-10-24 13:35
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-29 21:25
泰戈尔虽受到 西方哲学 思潮的影响，但他的思想的基调，还是印泛神论的思想。这种思想主张宇宙万有，同源一体，这个一体就叫做"梵"。"梵"是宇宙万有的统一体，世界的本质。人与"梵"也是统一体。"'我'是'梵'的异名，'梵'是最高之'我'。""人的实质同自然实质没有差别，两者都是世界本质'梵'的一个组成部分，互相依存，互相关联。"泰戈尔以神或"梵"为一方，称之为"无限"，以自然或现象世界以及个人的灵魂为一方，称之为"有限"，无限和有限之间的关系，是他哲学探索的中心问题，也是他诗歌中经常触及的问题。
泰戈尔作品主题涉及爱国主义、死亡、善恶观念。
爱国主义题材多取材于印度现实生活，反映出印度人民在重重压迫下的悲惨命运。一方面描绘出新思想对新一代的冲击，另外一方面也是泰戈尔自己个人精神探索历程。
生死话题上泰戈尔表现出超乎寻常的认知。他说:"生命作为一个整体永远不会把死亡看得很严重，在死亡面前它欢笑、舞蹈和游戏，它建设、贮藏并相爱。（后面会和大家分享苏格拉底在面临死亡时的态度和对生命的理解）泰戈尔笔下的死亡死亡充满着诗情画意，令人心向往之。
善恶观念上他认为世界是朝着绝对的善发展的，坚信恶最终将转化为善。之所以有痛苦，是因为我们感受到有限，但这并不是固定不变的，并不是最终的，欢乐亦是如此。（认为泰戈尔绝对是乐观主义，他把人性的善恶看似情绪一样。述我只能认为善恶没有绝对的边界而已）
泰戈尔在诗歌、体裁、语言及表现方法上能够大胆创新，别具一格。体裁上把现实题材处理成具有冥想因素，把冥想体裁处理为具有现实成分;体裁上，诗人创造出"故事诗"和*抒情诗的形式。泰戈尔运用人民生活中的口头语言，使诗歌的语言清新活泼;在创作方法上，他把现实主义和浪漫主义有机的结合起来，只是在抒情诗中，浪漫主义成分较重，在叙事性作品中，现实主义成分较多。
《飞鸟集》节选中英对照
1.Stray birds ofsummer to my window to sing and fiy away .
And yellowleaves of autun,which have no songs,flutter and fall there with a sign.
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了；
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
2. The mighty desert is burning for the love of a bladeofgrass who shakes her head and laughs and flies away.
无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
3. I sit at mywindow this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nodsto me and goes.
我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。
4.We, the rustling leaves, have a voice that answers thestorms, but who are you so silent?" I am a mere flower.
我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？我不过是一朵花。
5. The light that plays, like a naked child, among thegreen leaves happily knows not that man can lie.
光明如一个*的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。
6. O Beauty, find thyself in love, not in the flattery ofthy mirror.
啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。
7. The trees come up to my window like the yearning voiceof the mb earth.
绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
8.I cannot tell why this heart languishes in silence. Itis for small needs it never asks, or knows or remembers.
我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。 是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。
9. The fish in the water is silent, the animal on theearth is noisy, the bird in the air is singing. But Man has in him the silenceof the sea, the noise of the earth and the music of the air.
水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。 但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。
10. Life is given to us, we earn it by giving it.
我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。
11. In my solitude of heart I feel the sigh of this widowedevening veiled with mist and rain.
这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。
12. We read the world wrong and say that it deceives us.
我们把世界看错了，反说它欺骗我们。
13. Death’s stampgives value to the coin of life; making it possible to buy with life what istruly precious.
死之印记给生的钱币以价值，使它能够用生命来购买那真正的宝物。
14. Do not linger to gather flowers to keep them, but walkon, for flowers will keep themselves blooming all your way.
只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。
15. The road is lonely in its crowd for it is not loved.
道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。
16. Thoughts pass in my mind like flocks of lucks in thesky. I hear the voice of their wings.
思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。 我听见它们鼓翼之声了。
17. That which oppresses me, is it my soul trying to comeout in the open, or the soul of the world knocking at my heart for itsentrance?
压迫我的，到底是我想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？······
泰戈尔简单朴实的文字抒写对人生和自然的热爱，积极乐观的态度传递给每一位读者以希望。在混沌不堪的生活里面保持一颗勇敢的心去享受生活，把心当做眼睛去感受自然和生活，做自己生活的主人，所经历的一切都会使其人生饱满而又意义！
