谁能具体翻译一下这几段古文!可能网上也有翻译好的,但我找不到...:(
发布网友
发布时间：2024-10-24 12:08
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-27 09:54
陈宁，（湖南）茶陵人。元代末年任镇江的低等官员，后跟随朱元璋大军至集庆（今南京附近），坐馆为幕僚，负责文书工作。朱元璋看到他的文书称赞写得很好。于是命他起草的檄文，（陈宁作的檄文）遣词和文意都非常雄壮俊伟，于是被任命其为行省掾吏。当时（朱元璋的军队）四方征战，军事公文非常繁杂，陈宁答复处理的井井有条且犹有余力，各项事务没有被搁置、延误的，朱元璋更加赏识他的才华。淮安降服，陈宁奉命到淮安征兵，到高邮时被张士诚部队捉到，期间对抗辩论不屈服，后被释放归还，升任广德知府。恰逢大旱，代民请愿免除租税，（朱元璋）没有批准。于是亲自上奏朱元璋道：“民间饥荒如此，还征税不已，这就是为什么张士诚的统治会驱赶民众离乡的原因。”朱元璋于是答应他的要求。
辛丑年陈宁任枢密院都事，癸卯年升迁为提刑按察司佥事，随后一年改任浙东按察使。当时有人诉讼陈宁不为人知的过错，朱元璋亲自审问，后招认，并在应天监狱中呆了一年。吴元年，陈宁本应在年末被处决，朱元璋爱惜他的才华，命各将领列举他的罪过，免了死罪，任命他为太仓市舶提举。洪武元年，官拜司农卿，后升任兵部尚书。第二年出京外调为松江知府。采取严饬的治理方式，往日积累下来的弊病，大部分被改进革除。不久改任山西行省参政，其后拜任参知政事，管理礼部、户部、吏部。陈宁，原先是叫陈亮的，至此被朱元璋赐名为宁。
洪武三年，因连坐而出任苏州知府。不久后改任浙江行省参政，未赴任前由胡惟庸推荐，召为御史中丞。朱元璋曾在东阁理事，脱下头冠梳头。陈宁和侍御史商暠觐见禀奏事务，朱元璋看见了，就派人阻止陈宁进东阁。梳好头发，整理好头冠，才召见陈宁。洪武六年陈宁兼任国子监事，不久后升任右御史大夫。八月陈宁被派去支持祭奠先师的典礼。（典礼上）丞相胡惟庸、参政冯冕、诚意伯刘基并没有参与祭祀却分了祭肉，朱元璋因陈宁没有陈报上奏（此事），也罚了他半月薪资。从此以后，不参与祭祀的人就不能分得祭肉。过了一段时间，陈宁升为左御史大夫。
陈宁很有才华，但是性情非常严酷苛刻。他在苏州时催征赋税非常苛刻急迫，曾用烙铁烧人。官吏百姓都深受其苦，称其为“陈烙铁”。等到了在应天为官时，更加苛刻。朱元璋曾经斥责过他，陈宁不能改正。其子陈孟麟也屡次劝诫，陈宁大怒，竟然捶打数百下打死其子。朱元璋听后非常厌恶陈宁的无情，称：“陈宁对自己的儿子都如此，那么对君父（我）又会怎样呢！”陈宁听说后非常恐惧，于是与胡惟庸串通合谋。洪武十三年正月，胡惟庸案案发，陈宁也被诛杀。
