基督教神圣谱内容简介

发布网友发布时间：2024-10-24 12:20

共1个回答

热心网友时间：2024-11-01 03:33

在西方文化中，众多人物的姓名前被尊称为“圣”，他们活跃在历史、政治、宗教、哲学、文学和艺术等多个领域，成为了西方文化不可或缺的标识。由于基督教文化的主导地位以及各民族语言的演变差异，同一人物在不同语言中可能呈现出不同的名字和发音，这在翻译和研究中形成了挑战。

这一现象对于我国研究西方文化的翻译者和学者来说，是一个重大的障碍，甚至导致了长时间的混乱。尽管如此，直到现在，我们还没有找到一本专门解决这一问题的工具书。

《基督教神圣谱——西方冠“圣”人名多语同义词典》应运而生，它旨在从名字、实质和形象三个方面全面介绍西方那些被冠以“圣”字的人物群体，目标是解决译名混淆、生平事迹查找困难和艺术解读上的困扰，这些问题长久以来困扰着我国的学术界。

该词典收录了290个条目，每个条目都包含了中、英、法、西、德、意六种语言（部分还包括其他语言）的异名，并以中文的音译作为统一标准。中文名字遵循“名从主人”的原则，同时参考了传统的译法，以提供清晰且一致的翻译参考。