It is three years since I smoked a cigar.为什么翻译成我不吸烟有...

发布网友发布时间：2024-05-08 15:28

共4个回答

热心网友时间：2024-06-03 17:55

这句话如果直译的话，应为：自从我抽完一支香烟后，已经有三年了。说明他在这三年中根本就没抽过烟。抽完的那一支就是最后一支。所以应该翻译成我不吸烟有三年了。

热心网友时间：2024-06-03 17:49

不会吧。
会不会答案右误。

热心网友时间：2024-06-03 17:55

其实可以说是三年前我是吸烟的（现在离我吸烟的日子已经有三年了）
所以换句话说就是我不吸烟已经有三年了

It is + time +since 句式的翻译：如果since从句中的谓语动词是短暂性动词，我们可以直译，而如果since从句中的谓语动词是延续性动词，我们则需译为其相应的短暂性动词。
eg. (1). It's ten years since I left my hometown.. 译为：我离开家乡已十年了。而
(2). It's almost ten years since I lived there. 则译为：我不在那儿住已近十年了。

热心网友时间：2024-06-03 17:49

since的用法里有

用法规定的