日语:”胸“还有"胃"的意思?
发布网友
发布时间:2024-05-15 15:11
我来回答
共3个回答
热心网友
时间:2024-05-31 19:00
严格来说胸这个字不能代表胃,但是有个词胸焼け,指的是反胃难受- -
应该说某些语境里胃的感觉可以用胸这个词来表现吧,毕竟日文的胸字不光代表胸,也代表上半身整个着一块,,,,
不过就这两个字来说,胸字本身作为胸脯来说,没有胃的意思,作为上半身(这个感觉很抽象,也不光是上半身,能包括心脏,以及脖子到肚子中间的部分),可以指代胃
而胸がむかむか,其实指的是肚子里器官拧在一起造成的想吐吧(我的理解- -),因为本来むかむか有生气的意思。。 这里的胸应该是指脖子到肚子中间的部分
热心网友
时间:2024-05-31 19:02
这是楼主的联想过度
胸没有胃的意思
胸がむかむか其实严格说也不是恶心想吐的意思
只是有这种表现方式而已
热心网友
时间:2024-05-31 19:04
“胸”就是胸口这一块地方的意思。
胸口难受,胸闷想吐,没什么不好理解的。
没必要一定说成胃。