" 盖を开けて见なきゃ " - 请问点解呢?

发布网友发布时间：2024-05-14 17:48

共1个回答

热心网友时间：2024-05-25 22:01

" 盖を开けて见なきゃ " 说明是：実际に始めたり発表したりしなければ。盖を开けて见なきゃ。＝盖を开けて见なければなりません。＝盖を开けて见なければ行けません。＝盖を开けて见なければ行けない。＝盖を开けて见なければならない。＝盖を开けて见なければ行けない。＝必须打开盖子来看。Or不得不打开盖子来看。见る＝上一段动词＝看。＝见ない。（现在否定）＝不看。～なきゃ。（常体）＝～なければならない。（常体）＝なければなりません。（敬体）「见ない」把上一段动词、否定的「い」去掉+「きゃ」等于「见なきゃ。」＝有不看不行，必须看的意思。「见なきゃ。」的另外的一种讲法也是常用的，就是「见なくちゃ。」。见なきゃ＝见なくちゃ。（在东京常用的日语。）因为日语的会话敬体与常体会经常出现，也不可能都是用敬体去讲，因为都用[敬体]去讲的话，会花费很多时间。该用[敬体]时用[敬体]，该用[常体]时用[常体]。这是正确的用法。＝「见なければなりません（ならない）。」「见なければ行けません（いけない）。」我的解释是这样，请当参考。
参考: 自己
盖を开けて见なきゃ＝盖を开ける(打开盖子)＋みる(看)＋ない(不)＋きゃ(如果) 直译的话是「如果不打开盖子看的话(是不行的)」，也就是必须要打开盖子看看，一定要打开盖子看看的意思。「盖を开ける」是日语的惯用句，有「物事を始める(开始进行一件事)」，以及「物事の结果を见る(看看事情的结果)」两种意思。可以译为「开始」、「开业」、「开幕」或「揭晓」。例句用法：明日から夏の高校野球大会が盖を开ける。（明天开始夏季高中棒球大赛即将开幕。）盖を开けてみると、与党の圧胜だった。（揭晓之后，结果是执政党大获全胜。）因此，「盖を开けて见なきゃ(必须要打开盖子看看)」，就是「実际に始めたり発表したりしなければ(必须要实际开始做或是揭晓之后才会....)」的意思。実际に始めたり発表したりしなければ=実际に(实际地)＋始める(开始)＋たり(举例)＋発表する(发布结果)＋たり(举例)＋する(做)＋ない(不)＋ければ(如果)
参考: 明镜ことわざ成句使い方辞典
" 盖を开けて见なきゃ " 说明是：実际に始めたり発表したりしなければ。总而言之：「不到最后不知输赢。」 or　「不翻底牌输赢不晓」