雾都孤儿荣如德版
发布网友
发布时间：2024-10-21 20:32
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-21 22:09
享誉中文界的翻译作品《雾都孤儿》的中文版，由上海市文史研究馆馆员荣如德在1984年翻译，其译本由上海译文出版社出版，收录在'名著名译插图本'系列之中。
荣如德以其深厚的翻译功底，为我们呈现了狄更斯笔下伦敦的雾都世界，以及斯蒂文森的《金银岛》、王尔德的《道连·葛雷的画像》等经典之作。他的翻译作品不仅忠实原文，还兼顾了中文的韵律与美感，使读者在阅读中既能领略原作的精髓，又能感受到独特的翻译魅力。
这部作品在2008年6月1日，由人民文学出版社发行，共有437页，采用32开本设计，适合携带阅读。它被分类为图书类别中的小说，更具体来说，是世界名著中欧洲部分的佳作。定价为人民币23.00元，对于喜爱文学的读者来说，这是一本不容错过的珍藏版。
扩展资料
《雾都孤儿》是英国作家狄更斯于1838年出版的写实小说。以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇，主人公奥立弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。如同狄更斯的其他小说，本书揭露许多当时的社会问题，如救济院、童工、以及帮派吸收青少年参与犯罪等。本书曾多次改编为电影、电视及舞台剧。世界知名导演罗曼·波兰斯基于2005年也曾将此书拍成电影。
