...Best Laid Plans of Mice and Men Often Go Awry"翻译,高手进!_百度...

发布网友发布时间：2天前

共2个回答

热心网友时间：4小时前

来自于苏格兰诗人罗伯特·彭斯的《致老鼠》。现代翻译是这样的：“不管是人是鼠，即使最如意的安排设计，结局也往往会出其不意。”
这是原句：The best laid schemes o' mice an' men
Gang aft agley,

一点背景资料：
苏格兰诗人。 1759年1月25日生于艾尔郡阿洛韦镇一个农民家庭，从小在田里劳动，辛勤20年，而家庭经济始终困难。他自幼爱好诗歌，1783年开始写诗。1786年出版了《主要用苏格兰方言写的诗集》，原想以诗集的收入作为旅费移居西印度群岛，不料这部新作以其纯朴的农村题材和清新的风格得到广泛的好评，作者被邀去爱丁堡，成为名公贵妇的座上客。但他保持农民本色，在苏格兰西北部作短期游历之后仍回故乡务农，后为税局职员。他除继续创作之外，又替两个丛刊收集并整理民歌，使许多即将失传的民歌（总数大约 300首）得以保存。1796年 7月21日于贫病交加中死去。

然而生活的困顿并不是他的作品给人的主要印象。他的多数作品充满了对生活的热爱，写得生气勃勃，主要表达苏格兰农村青年的日常生活和诗人所追求的自由平等思想。

为动物的权利辩护是很多英国浪漫诗人的一个重要主题。罗伯特·彭斯的《致老鼠》，在该首诗中再现了对动物的极大同情；作为英国浪漫主义的一位先驱，彭斯也是较早为动物争取权利的浪漫诗人。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b9dc5c70100lhyy.html

希望能帮到楼主！

热心网友时间：4小时前

就像中文中的“狼狈为奸”