求问下日语“何度お前を组み敷いて、この腕に抱いても”是什么意思

发布网友发布时间：2024-10-23 09:35

共2个回答

热心网友时间：2024-10-29 05:04

即使窃语着喜欢你，爱着你，一次又一次把你推倒……将你抱在我的怀中，我也无法控制地渴求着你，我是有着多么的欲望强烈啊……

嗫く的内容用と来作为提示，也就是说と表达的意思就是“在低语着xx（xx就是と前面提示的内容）”
举个例子，【犯人は彼だ】と　言った，（我）说【凶手就是他】。

嗫く变为て形加上も=ても、ても表示的是转折的逻辑。体现在翻译里面的“即使”二字

どんだけ＝どれだけ，多么的，程度副词

我有能力买的东西什么的，不是什么了不起的东西

断句：俺が买えるものなんざ、大したものじゃねえが

なんざ是＝など，带有些轻蔑语气，类似的还有なんか，接在名词后面的话表示的就是“什么的”的意思。

大したもん＝大したもの，单独的大した是一个连体词，意思是了不起的，惊人的。后面接否定的话就是“没有什么了不起的xx”，“不是什么了不起的xx”。大したものじゃねえ就是不是什么了不起的东西。

热心网友时间：2024-10-29 05:10

お前に好きだと、爱してると、嗫いても、何度お前を组み敷いて……この腕に抱いても
お前が欲しくてたまらない、俺はどんだけ欲が深ェんだろうな……是我喜欢你，爱你，嗫，即使你看几次组铺......这手臂你也想要的不得了，我是多么的贪心吧........と、ても、どんだけ是和也，多少俺が买える物なんざ大したもんじゃねェが我能买东西好羞愧，真了不起啊可不是很なんざ大した是 xx了不起的意思我好累啊！！