首页 科普 资讯 养生 问答 找医院 相关问答
首页> 问答

如何理解图里翻译规范理论?

发布网友 发布时间:2024-05-14 20:04

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-06-01 09:08

图里翻译规范理论包括三个规范:预备规范、初始规范和操作规范。


预备规范是图里翻译规范理论中的第一个规范。它涉及在翻译开始之前,译者需要做的准备工作。这包括对原文的理解、对相关背景知识的了解和翻译目的的明确。预备规范强调了译者在开始翻译之前,需要对原文进行深入的研读和理解,确保对原文的内容、风格和语境有准确的把握。例如,在翻译一首古诗时,译者需要了解诗的背景、主题和诗人所处的历史时代,以确保翻译的准确性和传达出原诗的意境。


初始规范涉及翻译过程中的实际决策和选择。在这一阶段,译者需要确定翻译策略和方法,处理翻译中的难题和不确定性。初始规范强调了翻译过程中的灵活性和创造性,允许译者在不同的语境和需求下做出适当的调整。例如,在翻译一部小说时,译者可能需要权衡直译和意译的策略,以确保翻译的流畅性和可读性,同时保留原文的风格和韵味。


操作规范是图里翻译规范理论中的最后一个规范。它涉及在翻译完成后,对译文的审查和修订。在这一阶段,译者需要检查译文的准确性、流畅性和一致性,确保译文没有语言错误、语义不清或风格不一的问题。操作规范强调了译者的责任感和专业素养,要求译者对自己的译文进行严格的质量控制。例如,在翻译一份合同文件时,译者需要特别注意术语的准确性和法律条款的一致性,以避免可能的误解和纠纷。


综上所述,图里翻译规范理论的三个规范相互关联,共同构成了翻译过程的完整框架。预备规范为翻译打下了坚实的基础,初始规范指导了翻译过程中的决策和选择,而操作规范则确保了译文的最终质量和准确性。这些规范不仅为译者提供了明确的指导,也为翻译研究和教学提供了有价值的参考。

dnf进入黑雾之源需要什么材料 黑雾之源boss 怎么打 dnf黑雾之源怎么打 dnf进入黑雾之源需要什么材料 win10玩游戏破音卡顿怎么办 win10声音卡顿爆音解决方法 win10音响出现爆音怎么办 为什么犯罪嫌疑人在派出所已经三天了,还不放人 火车票改签的话,现在没票,抢到票的话,是不是自动就把这张票退了呀... 请教大虾们关于金山游侠2002体验版本的问题?怎样修改游戏呀? 用金山游侠玩仙剑奇侠传2怎么老掉线? 已知二次函数y=x²+2x-1 (1)画出函数的图像(2)指出该图像开口方向、顶... 已知二次函数y=(x-2)²-1 已知二次函数y=ax²的图象经过(-2,2)点,(1)求这个二次函数的解析式... 若二次函数y=mx²的图象过点A(x1,y1)和点(x2,y2),当x1<x2<0时,y1... 已知二次函数y=2x²+mx-1问题:设m为整数,抛物线与x轴两个交点的横坐 ... 已知二次函数y=2x2+m.(1)若点(-2,y1)与(3,y2)在此二次函数的图象上,则... 已知二次函数y=2x²+m(1)若点(-2,y1)与(3,y2)在此二次函数的... 从南通坐车到苏州多少时间?汽车是到苏州的南站还是北站? 从南通坐大巴到苏州在哪里买票? 南通坐大巴到苏州 坐汽车从南通去苏州要在哪个车站买票上车,要多少钱,得坐多久 南通到苏州在东站还是在长途汽车买票 自然搜索流量怎样提升? 面包机果酱要多久 手动制作果酱要多久? 能存档的口袋妖怪火红或叶绿下载地址 ...提高百米 跳远成绩 请高手指教 希望越快提高越好。身高才1.70 100... 用超级兔子测的CPU温度是核心温度还是什么温度 ...啊?是表面温度还是核心温度?还是CPU温度,cpu核心0,cpu核心1中取中间... 1+1c是什么颜色 新鲜的香菜怎么样保存新鲜香菜的保存方法 绿虫藻能量棒主打什么功效? 绿虫藻制成的产品有哪些功效? 京东平台新消息 公布闪电退款规则 京东SOP闪电退款什么商家可以参与?如何退出? 怎么终止电脑PDF文件转Word文档怎么终止电脑pdf文件转word文档格式 趣推怎么发长视频到朋友圈 教你完美突破10s限制 冰柜可以插着电空放一年吗? 冰柜一年没用了~中午开了会正常运行~但冰柜不会冷~下面发动机发烫... 柴油沸点是多少度 西宁市的薇薇新娘大家以后别去了! 西宁市那家写真摄影工作室拍的好啊? 昆明新闻路图书批发市场 盆骨右侧疼痛怎么办 右侧盆骨疼怎么回事 15岁一走路盆骨痛右侧痛。不会是骨癌吧。。 肚脐眼右下方盆骨旁边 有点隐隐作痛 也不是很痛 感觉不舒服 按着不痛... 女人右下侧靠盆骨处一按就痛甚至还会打嗝,有时候伸懒腰戓咳嗽_百度知 ... 右边小腹下面,右边盆骨的左边一点会痛 小腹右侧盆骨疼痛,是宫颈肥大的原因吗? 杠铃卧推让胸肌长得更快的哪些步骤? “GMP”代表什么? "GMP”代表什么? 途岳和VV6座椅哪个坐起来更舒适? 广州地铁接触网工工资是多少 广州地铁变电接触网工的工资待遇怎么样? 我想问问滕州滨湖有c1科目二考场吗 没有吴三桂就没有清王朝?吴三桂的开关对清朝夺取天下有何影响? 请问滕州科目二考场可以提前去练车吗? 火车上允许携带弹力素吗? 06款速腾,后灯从左到右一二三四的第二个是干什么用的,就是后备箱盖_百... 九的三次方的相反数是多少 (-9)的 3次方根怎么算 烟台太平洋大酒店的酒店房型 避孕药在做爱多久过后吃才会有效? 发生关系后多久吃避孕药有用 脸上长痘痘,湿气太重,是不是内分泌失调 天籁哪款最值得买 浙北桃花岛怎么走,怎么坐车去 狗吃了一个南孚电池,咬烂了,吃了 ...咬破了废旧电池,好像被什么东西烧了一下嘴,会不会有什么事呢?_百度... 我叫舒萌 想取一个谐音的英文名 谁能告诉我,舒萌这个名字的日语,还有罗马发音,谢谢 从濮阳去信阳淮滨走高速怎么转高速走 511430是哪里的区号啊? 广东省广州市番禺区大石街朝阳东路福宁园邮编是什么? 直径是30厘米求周长 脸上起痘痘,很痒还很红,怎么办啊? 我国古代玉器以"六器之礼器"的作用? 人体的肩关节、髋关节、肘关节和膝关节都仅能在一个平面上转动.___百... 离婚男方扬言要杀女方 如果男方发信息要杀女方这算感情破裂证据吗 男方要杀女方,女方有没有权利起诉离婚 离婚男方得不到孩子抚养权就威胁女方让女方一辈子不好过要杀掉女的之... 因感情不合已离婚,但男方威胁说要杀害女方家人,女方该采取什么样的_百... 阿联酋航空为其 A350 机队配备泰雷兹 AVANT Up 机载娱乐系统,其设计有... 求《背水一战(2013)》百度网盘高清资源在线观看阿诺·施瓦辛格主演的... 我愁啊,都说控制面板里可以删除金山毒霸,可是在删除程序里根本就找不... 异地恋,我和她工作不在一起,现在很愁啊?? 天是蓝的,海是深的,我对你是真的,亲爱的,你在天上飞呀飞,我在地上... 二十岁的儿子不想出门找工作我愁死了该怎么办呀?' ...请问有谁能告诉我些具体能吃的东西么。。我愁啊。。。 我的脸怎么办啊``愁啊!!
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com