南吕一枝花杭州景翻译
发布网友
发布时间：2024-05-14 19:17
共1个回答
热心网友
时间：2024-05-25 10:03
南吕一枝花杭州景原文：普天下锦绣乡，寰海内风流地。大元朝新附国，亡宋家旧华夷。水秀山奇，一到处堪游戏，这答儿忒富贵。满城中绣幕风帘，一哄地人烟凑集。
翻译：看遍天下的锦绣河山，享尽全国的大好风光。刚刚归附元朝的杭州，曾经是南宋朝廷的温柔乡。绿水秀丽，青山奇峋，国家各处都值得我好好游历。此处真的太富贵，全城里精致的刺绣帷幕，上乘的飘逸风帘随处可见，喧嚣热闹，人声嘈杂成繁华一片。
创作背景
这篇套曲是关汉卿晚年南下杭州时的游览之作。杭州自北宋以来，便以经济繁荣和风景秀丽闻名天下，当南宋王朝建都于此后，经过一百多年的经营，就更为繁华富庶。在元灭南宋后，不少北方士子南来，作者大约也在此时南下游历，得以饱览杭州的湖光山色和市井繁华，于是满怀激情地写下此曲。
关汉卿是金代末年人，生于北方，长于北方，这湖光山色的杭州美景对于他来说有很强烈的吸引力，从曲词中表达了作者对于杭州城的赞叹之情。杭州城是南宋的都城，在南宋灭亡之时饱受战火侵袭，但关汉卿来到杭州之时应是在元朝统一全国后不久，战火已然远去，繁盛之景也恢复如初。
以上内容参考百度百科—一枝花杭景
