晨读:《资治通鉴》[169]“武帝变防御为进攻” ——卫青一战成名
发布网友
发布时间：2024-05-14 18:00
共1个回答
热心网友
时间：2024-06-01 13:57
元光六年
匈奴入上谷，杀略吏民。遣车骑将军卫青出上谷，骑将军公孙敖出代，轻车将军公孙贺出云中，骁骑将军李广出雁门，各万骑，击胡关市下（攻击在边关榷市的匈奴军队）。卫青至龙城，得胡首虏七百人（小胜）；公孙贺无所得（无功）；公孙敖为胡所败，亡七千骑（大败）；李广亦为胡所败（惨败）。胡生得（活捉）广，置两马间，络而盛卧（两马拖着个兜，把李广装里面），行十馀里；广佯死，暂腾（突然腾空）而上胡儿马上，夺其弓，鞭马南驰，遂得脱归。
汉下敖、广吏，当斩，赎为庶人；唯青赐爵关内侯。青虽出于奴虏（卫青原是武帝姐姐平阳公主的骑奴），然善骑射，材力绝人；遇士大夫以礼，与士卒有恩，众乐为用，有将帅材，故每出辄（就）有功。天下由此服上之知人。
［白话文］
匈奴入寇上谷，杀死和掳掠官吏百姓。遣车骑将军卫青出上谷，骑将军公孙敖出代，轻将军公孙贺出云中，骁骑将军李广出雁门，各自率领一万骑兵，在各边关关市下攻击匈奴军队。卫青至龙城，斩杀和俘虏七百人；公孙贺无所得；公孙敖为匈奴所败，损失七千骑；李广也被击败。匈奴生擒李广，匈奴人在两马之间架一个网兜，让他躺在上面。走了十几里，李广装死，突然一跃而起，扑上一个匈奴士兵的马，夺了他的弓箭，鞭马南驰，逃脱回来。
汉政府将公孙敖、李广逮捕治罪，当斩，免死贬为庶人。唯有卫青被赐为关内侯。卫青虽然出身低微，是平阳公主家的骑奴，但是善骑射，材力绝人，遇士大夫以礼，对士卒有恩，乐意为他所用，有将帅才，所以每次出兵，都能建功。天下由此服气皇上有知人之明。
【原文】
元光六年秋，匈奴数盗边，渔阳（今北京密云）尤甚。以卫尉韩安国为材官将军，屯（驻屯）渔阳。
元朔元年秋，匈奴二万骑入汉，杀辽西太守，略二千馀人，围韩安国壁（营垒）；又入渔阳、雁门，各杀略千馀人。安国益东徙（避），屯北平；数月，病死。天子乃复召李广，拜为右北平太守。匈奴号曰“汉之飞将军”，避之，数岁不敢入右北平。
车骑将军卫青将三万骑出雁门，将军李息出代；青斩首虏数千人。
［白话文］
元光六年秋，匈奴数次攻入边境，渔阳尤其受害。以卫尉韩安国为材官将军，屯驻渔阳。
元朔元年秋，匈奴二万骑兵入寇，杀辽西太守，掳走二千余人，包围韩安国营垒，又侵入渔阳、雁门，分别杀死和掳走千余人。韩安国向东迁徙，屯驻北平。数月后，韩安国病死。天子于是重新征召李广，拜为右北平太守。匈奴人称李广为“汉之飞将军”，躲避他，数年不敢入右北平。
车骑将军卫青率领三万骑兵出雁门，将军李息出代。卫青杀敌斩首数千人。
