关于论文的翻译,有点古词不知道怎么翻译

发布网友发布时间：2024-05-14 18:51

共4个回答

热心网友时间：2024-05-18 09:26

我也是英语专业的，不过已经毕业了。脂砚斋是人名，人名就是用拼音，如果意译谁能看得懂指的是哪个人？
甲戌年庚辰年是天干地支纪年法，老外肯定看不懂，翻译的时候可以找出对应的年代，例如辛亥革命翻译是the Revolution of 1911，如果找不出对应的年代，那就拼音吧，可以注释This is a traditional method of counting the years in ancient China,千万别意译，意译出来也没有意义也没人看懂。

热心网友时间：2024-05-18 09:28

脂砚斋：
Fat inkstone room
甲戌年：
Armor eleventh of the twelve Earthly Branches year
庚辰年：
age chen year

热心网友时间：2024-05-18 09:30

脂砚斋Grease inkstone vegetarian diet

甲戌年 A Xu is annual

庚辰年Seventh time year

这样应该可以了。你在看看

热心网友时间：2024-05-18 09:27

脂砚斋Grease inkstone vegetarian diet

甲戌年 A Xu is annual

庚辰年Seventh time year